HANAMARO NEW WORKS
IN&OUT
12th -30th September 2005

Sala d’Art Jove
C/ Calabria,147,08015 Barcelona


El comepesadillas
Hay un animal que se alimenta de las pesadillas.
Como las mastica?
Como las traga?
Como las digiere?
Que asimila?
Y que evacua ? Las pesadillas que entran en el, salen como ternuras.
No purifica las maldades sino que las transforma.

The Nightmare Eater
There is an animal that lives off the nightmare.
How does he chew it?
How does he swallow it?
How does he digest it?
What does he assimilate it?
And what does he evacuate?
The nightmare which is eaten by the animal comes out as the tenderness. He doesn't purify the badness but transforms it.

悪夢を食べる動物
悪夢を食べるという動物がいる。
一体、どんな風にそれを噛み砕いて、どんな風に飲み込んで、
どんな風に消化して、何を吸収し、そして、何を排出するのだろう。
その動物が食べた悪夢は、優しさとなって排出されるという。
悪夢を浄化させているわけではなく、その成分を組み換えているらしい。








back





©2006 hana chaki all rights reserved